El ángel superviviente

Acordáos. // La nieve traía gotas de lacre, de plomo derretido / y disimulos de niña que ha dado muerte a un cisne. // Una mano enguantada, la dispersión de la luz y el lento / asesinato. // La derrota del cielo, un amigo. // Acordáos de aquel día, acordáos / y no olvidéis que la sorpresa paralizó el pulso y el color de los astros. // En el frío, murieron dos fantasmas. // Por un ave, tres anillos de oro / fueron hallados y enterrados en la escarcha. // La última voz del hombre ensangrentó el viento. // Todos los ángeles perdieron la vida. // Menos uno, herido, alicortado. [Rafael Alberti]

L'angelo impuro

Eccomi dunque in piena / eccelsa confidenza / con la mia presenza, / angelo impuro ch'amo. // Quanto sterile orrore / urge se tocco il corpo / che da ragazzo amavo / perché certo d'amore. // Ma non so inorridire, / non so abbandonarmi... // Al Dio che non dà vita, / chiedo di non morire. [Pier Palolo Pasolini]