La morte non è nel non poter comunicare ma nel non poter più essere compresi
 
m
Pasolini e la
Cultura Spagnola
[Rafael Alberti, 20 anni dopo]
CONVEGNO INTERNAZIONALE 2019
Accademia di Spagna a Roma, da 26 al 30 Ottobre
(Queste giorni possono essere soggetti a lievi modifiche)






Real Adademia de España
 Roma
Centro Studi PPP
Casarsa della Delizia
EMUI_ EuroMed University
Salento (Lecce)
Centro Studi-Archivio PPP
Bologna
Instituto Cervantes
Roma
@
@

HOME · ABOUT · INTRODUCTION ·  PROGRAM · MATERIALS · INSTITUTIONS · CONVEGNO 2018 · CONTACT



TAMBIÉN A TI, PIER PAOLO PASSOLINI

Para Elsa di Giorgi

A TI, que eras un ángel
perdido en este infierno sin grandeza de hoy,
te han befado, escupido,
inundado de baba,
te han cobardemente atropellado,
pasado no ya una
sino infinitas rencorosas veces
sobre tu fuerte cuerpo sin defensa caído,
oh hermano mío, gentil,
que para mí tuviste palabras de silencio
y de amor, en los días ya distantes
de nuestro encuentro en Roma,
y que ahora, esta noche,
en esta madrugada de inicial primavera,
vuelves a mí, te siento en el sollozo
de Elsa, iluminado por esa luz del mar,
por esas solitarias arenas que bebieron
toda tu pobre sangre,
tu sangre de poeta,
ya eterna, ya inmortal, desde aquel alba triste.

 [Rafael Alberti, Roma, 21 de marzo de 1976]
.


El ángel superviviente

Acordáos. // La nieve traía gotas de lacre, de plomo derretido / y disimulos de niña que ha dado muerte a un cisne. // Una mano enguantada, la dispersión de la luz y el lento / asesinato. // La derrota del cielo, un amigo. // Acordáos de aquel día, acordáos / y no olvidéis que la sorpresa paralizó el pulso y el color de los astros. // En el frío, murieron dos fantasmas. // Por un ave, tres anillos de oro / fueron hallados y enterrados en la escarcha. // La última voz del hombre ensangrentó el viento. // Todos los ángeles perdieron la vida. // Menos uno, herido, alicortado. [Rafael Alberti]

L'angelo impuro

Eccomi dunque in piena / eccelsa confidenza / con la mia presenza, / angelo impuro ch'amo. // Quanto sterile orrore / urge se tocco il corpo / che da ragazzo amavo / perché certo d'amore. // Ma non so inorridire, / non so abbandonarmi... // Al Dio che non dà vita, / chiedo di non morire. [Pier Palolo Pasolini]



Critical Dictionary of Social Sciences: Pier Paolo Pasolini


 La mia indipendenza, che è la mia forza, implica la solitudine, che è la mia debolezza